(آهنگ پسر قرن بیستمی از گروه تی. رکس)
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody say it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah I'm your boy, your 20th century toy ♪
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
اون مردیه که بدون رادیو ش نمیتونه زند'ی کنه (رادیو: اولین آلبوم ال ال)
مجری مسابقه لب خونی
اِل اِل کول جی
!دستا بالا! دستا بالا
!بیارینشون بالا "بذارین یشنوم که میگین "آرههه
!آرههه
"بگین "شروع شده
شروع شده
عجب
دوباره به باحال ترین و دیوونه کننده ترین مسابقه خوش اومدین
اینجا جاییه که سلبریتی ها با بزرگترین ترسهاشون روبرو میشن
و با بزرگترین فانتزی هاشون زندگی می کنن
ولی قبل از اینکه مسابقه شروع بشه
به شریک جرمم اینجا نیاز دارم
اون کسی نیست جز همکار جذاب بزرگ من
غیر قابل پیش بینی
کریسی تیگن هیجان انگیز
♪ اوه، سیاه و سفید پوشیده♪
♪آه، آه، سیاه و سفید پوشیده ♪
♪آره، آره، آره، آره ♪
♪یین و یانگ، یین و یانگ، یین و یانگ ♪ (این علامت به معنی یگانگی متضادها) ☯
♪ سیاه و سفید پوشیده ♪
♪ یین و یانگ ♪
یین و یانگ من واسه خودم یه رپ اختصاصی دارم
امشب بین جمعیت اشتیاق زیادی وجود داره
بیا در مورد مسابقه امشب حرف بزنیم چه انتظاری داری؟
خدای من
برنامه امشب مثل یه فیلم دبیرستانی کلاسیکه
یه بازیکن فوتبال خوشگل آمریکایی (فوتبال آمریکایی منظورشونه نه فوتبال اصلی)
واسه خوشگل ترین دختر مدرسه می جنگه
که گویا دختره خون آشامم هست، که
اینو به یه داستان کلاسیک تبدیل می کنه، نه؟
انگار چند تا طرفدار هم داریم
همه از امشب خوششون میاد
خب، نظرتون چیه که شروع کنیم؟
!شروعش کنیم !شروعش کنیم، عزیزم
مواظب اون پله ها باش، دختر
آماده این تا سوپر استار های امشب رو ببینین؟
یکی از پرطرفدار ترین ورزشکاران
در آمریکا
خانوما بهم میگن که اون خواستنیه
جایزه هیسمن رو برنده شده (جایزه بهترین بازیکن فوتبال دانشگاهی)
و امشب هم میاد که کمربند رو برنده بشه
...اون کسی نیست جز
!تیم تیبو
!ببین خانوما دارن چه می کنن
و رقیبش یک بازیگره
که تو سریال "دِ ومپایر دایاریز" دنبال خون بود
میخواد که بازیکن خط حمله رو متوقف کنه
!نینا دوبرِو زیبا
چه زوج خوش تیپی
وقتی دو نفر خوشگل
به همدیگه نگاه می کنن دنیا منفجر میشه، ال ال
!بوم
نینا، از اونجایی که من سر به سر خون آشاما نمیذارم
تصمیم گرفتم که تو شروع کنی
آقای تیبو، لطفا تو جایگاه ویژه بشین
!بله، قربان
بسیار خب، چه آهنگی میخوای بخونی؟>
یه چیزی که بهم گفتن
این بود که تیم خودشو
برای یه نفر ویژه نگه داشته
پس، با اینکه اینو میدونم میخواستم
پر سر و صدا شروع کنم
!اینم از نینا دوبرو
("Let's Get It On" از ماروین گی)
♪ I've been really trying, baby ♪
♪ Trying to hold back this feeling for so long ♪
♪ And if you feel like I feel, baby ♪
♪ Come on oh, come on, ooh ♪
♪ Let's get it on, oh, baby ♪
♪ Let's get it on ♪
♪ Let's love, baby ♪
♪ Let's get it on ♪
♪ Sugar, let's get it on ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ There's nothing wrong ♪
♪ With me loving you ♪
♪ Baby, no, no ♪
♪ And giving yourself to me can never be wrong ♪
♪ If the love is true ♪
♪ Oh, baby, ooh, ooh ♪
♪ Come on, come on, come on, come on, come on, darling ♪
♪ Stop beating 'round the bush ♪
♪ Oh, gonna get it on ♪
اوه پسر خوب بود
!نینا
بیا، بذار کمکت کنم
کمکت میکنم
میتونه نگهش داره
آره! تیم، از رقابت می ترسی؟
ترسیدی؟ نه، عمرا
اون کارش عالی بود
ولی هیچوقت نمیتونی از رقابت بترسی
گاهی اوقات فقط باید خودتو همسطح دیگران کنی
"باید خودتو همسطح دیگران کنی" باشه، باشه، باشه
نینا، لطفا برو تو جایگاه ویژه بشین
تیم، بیا اینجا
قراره چه آهنگی واسه این رابطه بخونی؟
خب، این آهنگ از رفیقم سم هانت ه
و اسمش "تیک یور تایم" ه (میخوام وقتتو بگیرم)
و فکر می کنم بهترین راه
تو هر رابطه ای، عجله نکردن ه
شاید اینجوریه که این خیلی ویژه ست. نمیدونم
باشه تو هیچوقت نمیدونی
اینم از تیم تیبو با آهنگ تیک یور تایم
("Take Your Time" از سم هانت)
I don't know if you were looking at me or not.
You probably smile like that all the time.
I don't mean to bother you, but...
♪ I couldn't just walk by ♪
♪ And not say hi ♪
♪ And I know your name ♪
♪ 'Cause everybody in here knows your name ♪
♪ You're not looking for anything right now ♪
♪ So, I don't want to come on strong ♪
♪ Don't get me wrong ♪
♪ Your eyes are so intimidating ♪
♪ My heart is pounding, but it's just a conversation ♪
♪ No, girl, I'm not wasted ♪
♪ You don't know me ♪
♪ I don't know you ♪
♪ But I want to ♪
♪ And I don't want to steal your freedom ♪
♪ I don't want to change your mind ♪
♪ I don't have to make you love me ♪
♪ I just want to take your time ♪
♪ And I know it starts with hello ♪
♪ And the next thing you know ♪
♪ You try to be nice ♪
♪ And some guys getting too close ♪
♪ Trying to pick you up ♪
♪ Just the same old song and dance ♪
♪ But I think you know it well ♪
♪ You could've rolled your eyes ♪
♪ Told me to go to hell, could've walked away ♪
♪ But you're still here ♪
♪ And I'm still here ♪
♪ Come on, let's see where it goes ♪
♪ I don't want to steal your freedom ♪
♪ I don't want to change your mind ♪
♪ I don't have to make you love me ♪
♪ I just want to take your time ♪
وقتی اون شعرو میخوندی کسی
تو ذهنت بود؟ کلا به فکر کی بودی؟
خب؟
همینجوری شروع میشه همینجوری شروع میشه
نینا، چرا نمیری چند لحظه تو جایگاه ویژه بشینی؟
تا از حرکت غیر معمولی که تیم
انجام داد، ریکاوری کنی
کریسی؟ بله؟
این... این اجرا باعث شد دلت بخواد یه دختر روستایی باشی؟
خب، تیم، به عنوان کسی که
...تو شب اول وا داد و الان هم ازدواج کرده
عـجـب
باعث شدی دوباره به تصمیمم فکر کنم
کاشکی خودمو یه چند ساعت بیشتر نگه میداشتم
نینا، وقتی که تیم داشت تو چشمات نگاه می کرد
...و اینو لب میزد که
اون راه می رفت و با همه دخترا حرف میزد
نه، آخرش کارو کجا تموم کردم؟
قشنگ بود
ممنون
لطفا برو به جایگاه ویژه
بسیار خب
راند اول تموم شد
و نینا و تیم تماشاگرا رو به وجد آوردن
و وقتی برگردیم
ممکنه اینجا رو با خاک یکسان کنن
راند دوم، تغییر دهنده حیاتیه
وقتی مسابقه لب خونی برگرده
درست بعد از این
مثل همیشه، ستاره هامون اومدن
و ساختمون هم به لرزه در اومده
تو مسابقه لب خونی
همین الاناست که راند دوم رو شروع کنیم
با اجرای آخر نینا
ولی اول بذارین ببینیم
که اون چه جوری خودشو واسه مسابقه امشب آماده کرد
سلام، بچه ها
شما قراره تشویق کننده باشین، نه؟ شما دو تا؟
بسیار خب، ما شجاعیم فوتبال زندگیمونه
نه، نه، نه، شما قراره دامن بپوشین
و پام پام بگیرین دستتون از این چیزای پشمی که تشویق کننده ها) (می گیرن دستشون
یه نیم تنه کوچیک میخوام
دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، یک، پایین
تیم، قکر کنم تقریبا تمومه
پس فکر کنم تو بعدی هستی
میتونیم جاسوسیشو بکنیم؟ میتونیم جاسوسیشو بکنیم؟
نه، جاسوسی ممنوع
هاها، دستت انداختم
خوبه، چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
منم همینطور واسه مسابقه آماده ای؟
تو آماده ای که در کونی بخوری؟
خوب بود! صحبت خوبی بود
آره! اون بیرون می بینمت !خدافظ
چطوری؟ چطوری؟
قراره بهمون خوش بگذره آره، قراره خوب باشه
من بازیکن فوتبال نیستم. تیم هست
بسیار خب، یه ژست برام بگیر
بسیار خب، ما اومدیم، همگی
میخوام با تیم شوخی کنم
فقط یه کوچولو
یه جورایی تو مایه های سکسی و شوخی وار
امیدواره تا رسیدن به کمربند پام پام هاشو تکون بده
!این هم از نینا دوبرو
!سر و صدا کنین
("Cheerleader" از اومی)
♪ When I need motivation ♪
♪ My one solution is my queen ♪
♪ 'Cause she stays strong, yeah, yeah ♪
♪ She is always in my corner ♪
♪ Right there when I want her ♪
♪ All these other girls are tempting ♪
♪ But I'm empty when you're gone ♪
♪ And they say ♪
♪ "Do you need me?" ♪
♪ "Do you think I'm pretty?" ♪
♪ "Do I make you feel like cheating?" ♪
♪ I'm like, no, not really 'cause ♪
♪ Oh, I think that I've found myself a cheerleader ♪
♪ She is always right there when I need her ♪
♪ She walks like a model ♪
♪ She grants my wishes like a genie in a bottle ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ And I got the magic wand ♪
♪ All these other girls are tempting ♪
♪ But I'm empty when you're gone ♪
♪ And they say, "Do you need me?" ♪
♪ "Do you think I'm pretty?" ♪
♪" Do I make you feel like cheating?" ♪
♪ I'm like, no, not really 'cause ♪
♪ Oh, I think that I've found myself a cheerleader ♪
♪ She is always right there when I need her ♪
♪ Oh, I think that I've found myself a cheerleader ♪
♪ She is always right there when I need her ♪
اوه، خدای من، کریسی
... اوه
خدای من، شگفت انگیز بود
من فقط... من فقط میخوام بفهمم
تو اون کلاه چی میگذره؟
مثل، تو اون... قضیه چیه؟ باهاش میتونی آب بخوری؟
این تنها راهیه که میتونم از فوتبال لذت ببرم
نینا، هیچوقت تشویق کننده بودی؟
من ژیمناست بودم
ژیمناست بودم... نه تشویق کننده
تو ژیمناست بودی؟ آره، بودم
آخرش، نینا تشویق کننده ست یا بازیکن فوتبال؟
...خب، اون جدی؟
محدودش نکن تیم. اون میتونه هر چیزی که دلش میخواد باشه
نینا؟
آره، کلاهت دیوونده کننده ست
به اون دو نفر نگاه کنین شیرین نیست؟
تماشاچیا به وجد اومدن هیجان داره بالا میره
نینا دوبرو، از خودش جرات نشون داد باور کنین
ولی وقتی برگردیم
تیم تیبو سعی می کنه تا پیروزی رو
تو مسابقه لب خونی بدست بیاره
و به همین سادگی، به آخرین
اجرای امشب
مسابقه لب خونی رسیدیم
بازیگر زیبا نینا دوبرو انجامش داد
و برای بار دوم
ده برابر بهترشو رو کرد
الان هم تو جایگاه ویژه نشسته
وقتی که تیم تیبو سرش گرم برنامش
برای آخرین اجراشه
ولی قبل اینکه تیم بیاد بالا
بیاین ببینیم چی جوری برای برنامه حاضر شد
اینجاییم تا برنده بشیم آره
هاپ، هاپ، هاپ، یک، دو، سه
!این رقص بوکسه آره! فوق العاده ست
بیاین بریم رو استیج باشه
چون تیم نفر بعدیه و دارن ما رو میفرستن بالا
کریسی هستم منم تیمم. ازدیدنت خوشحالم کریسی
خیلی در موردت شنیدم
شوهرم طرفدار سرسختته
ممنون ...اون
"شوهرت ریمیکس آهنگ "اوردیناری پیپل رو برام درست کرد (آهنگ آدمای معمولی از جان لجند)
وایسا، بد بود؟ نه، جالب بود
خنده دار بود، من خندیدم
شروع می کنیم
گاهی باید از منطقه آسایشت بیای بیرون
شکی توش نیست. اینجوریه که برنده میشی
ممنون آشتی، مرد
آماده باشین، بچه ها
اینم از تیم تیبو، همگی
مشت، پایین، مشت، پایین
تنها چیزی که نگرانشم
کیسه سرعته کیسه ای کوچیک که بوکسورا سریع) (مشت زدنو باهاش تمرین می کنن
چون میدونین گاهی یه دقیقه طول می کشه
که کیسه راه بیافته
سلام
تو در مورد تیم تیبو یه آهنگ نوشتی؟
"آره، "اوردیناری تیبو
(این جان لجند خواننده و شوهر کریسیه)
چطوری، رفیق؟ چطوری؟
خوشحالم می بینمت
حس می کنم باید عذرخواهی کنم ...دقیق یادم نمیاد
نه، فکر می کنم آهنگ قشنگی بود
میتونی لب خونیش کنی
عالیه، خوشم اومد
یه جوری شبیه آماده شدن برای یه بازیه؟
نه، حتی نزدیکشم نیست
چرا؟ چون احتمال کمی هست
که امشب مصدوم بشم
پس چیز خوبیه
عالیه! بریم تو کارش. میبینمتون
امیدواره که بیاد بالا و مسابقه رو ناک اوت کنه
مثل راکی بالبوآ، اینم از تیم تیبو
("Eye Of The Tiger" از گروه سوروایور) "آهنگ فیلم راکی"
این آهنگو دوست دارم
♪ Rising up, back on the street ♪
♪ Did my time, took my chances ♪
♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪
♪ Just a man and his will to survive ♪
♪ So many times, it happens too fast ♪
♪ You trade your passion for glory ♪
♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪
♪ You must fight just to keep them alive ♪
♪ It's the eye of the tiger ♪
♪ It's the thrill of the fight ♪
♪ Rising up to the challenge of our rival ♪
♪ And the last known survivor ♪
♪ Stalks his prey in the night ♪
♪ And he's watching us all ♪
♪ With the eye of the tiger ♪
♪ Face to face, out in the heat ♪
♪ Hanging tough, staying hungry ♪
♪ They stack the odds, still we take to the street ♪
♪ For the kill with the skill to survive ♪
♪ It's the eye of the tiger ♪
♪ It's the thrill of the fight ♪
♪ Rising up to the challenge of our rival ♪
♪ And the last known survivor ♪
♪ Stalks his prey in the night ♪
♪ And he's watching us all ♪
♪ With the eye ♪
♪ Of the tiger ♪
هی، آدرین. چطور اینقدر سرسخت شدی؟ (زن راکی تو فیلم)
!آدرین
اونا هی او زنگو میزنن! نمیتونم تمرکز کنم
راکی سه، راکی سه
کسی هست که طرفدار راکی باشه؟
اون شورت اصلی تو فیلمه
راکی سه یه کم کوتاهه
نمیتونستیم کاریش بکنیم نه
یه کم زیادی کوتاهه
مشکلی نداره، فکر می کنم که عالیه
تو تا تهش رفتی
وقتی داشتم بزرگ میشدم راکی رو دوست داشتم
همیشه میخواستم مثل راکی تمرین کنم همه کاری بکنم
پس وقتی این فرصتو پیدا کردم پیش خودم گفتم، برم تو کارش
این خیلی وطن پرستانه ست. راکی عالی بود
وقتی بزرگ میشدم اون برام یه سمبل بود
پس بیام و راکی رو اجرا کنم
خوشم اومد
خب، بریم ببینیم پلنگ ما چی میگه (اسم آهنگ "چشمِ پلنگ" بود)
میدونی؟ میو، میو، میو
آره این صدای پلنگه؟
اوه، شبیه این چیزای آسیاییه
اونا اینجوری می کنن خدایا
خب، کریسی، تیم ناک اوت کرد؟ تو چی فکر می کنی؟
...این کارو کرد، کریس چیزای زیادی تو اجرات بود
که ترکوند
هیچوقت ندیدم که آدما کارای خیلی زیادی
رو یه دفعه رو صحنه انجام بدن و بعدش بتونن لب خونی هم بکنن
ترکوندی. کارت عالی بود
ممنون، کریسی
بسیار خب، ببینین
این دو نفر تمام شب رو پا به پای هم اومدن
ولی فقط یک نفر میتونه
تو مسابقه لب خونی برنده بشه
وقتی که برگردیم تماشاگرا تصمیم می گیرن
!بسیار خب
نوبت تماشاچیاست
تا تصمیم بگیرن که چه کسی کمربند مسابقه لب خونی رو می بنده نینـــا
یادتون باشه. گوش کنین
یادتون باشه
تا جایی که میتونین سر و صدا کنین تا رای بدین
کریسی، بریم تو کارش بریم تو کارش
...آیا قهرمان امشب ما
نینا
تیم تیبوئه؟
...یا
!تیبو! تیبو! تیبو یا نینا دوبرو؟
!نینا! نینا! نینا! نینا! نینا
اگه رایتون تیبوئه، این کارو کنین
اگه رایتون نیناست، فقط دستتونو بلند کنین
و قهرمان مسابقه لب خونی کسی نیست جز تیم تیبو
("Eye Of The Tiger" آهنگ)
این کاملا شگفت انگیز بود
عشق از طرف من ال ال کول جی، و رفیقم کریسی
و یادتو باشه، مهم نیست چیکار می کنین
!شکستشون بده، ال
♪ Face to face, out in the heat ♪
♪ Hanging tough, staying hungry ♪
♪ They stack the odds, still we take to the street ♪
♪ For the kill with the skill to survive ♪
♪ It's the...
:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان